Vroeger werd ons regelmatig gevraagd of we ‘dat briefje niet even in het Duits konden overtypen’. Tegenwoordig, sinds de komst van Google Translate, horen we steeds vaker of we ‘het niet even door de vertaalcomputer kunnen halen’.

Het antwoord op die vraag is: “Ja, dat kan.”

De output van een vertaalcomputer is namelijk lang niet meer zo slecht als vroeger. Er zijn inmiddels op TM (Translation Memory= Vertaalgeheugen) gebaseerde systemen, die zijn toegespitst op een bepaald vakgebied. Dit houdt in dat de vertaalcomputer een deel van de vertaling uit een enorme, binnen het vakgebied door vertalers van vlees en bloed opgebouwde database haalt. De rest ‘verzint’ de vertaalcomputer erbij op basis van grammaticale en linguïstische algoritmes van bron- en doeltaal. Voor beide pijlers van de computervertaling – vertaalgeheugen en grammaticale compositie – geldt dat de ontwikkelingen snel zijn gegaan.

Bovendien is men afgestapt van het idee dat een vertaalcomputer de vertaler van vlees en bloed op termijn overbodig zal maken. Zijn of haar rol verandert natuurlijk wel wanneer een vertaalcomputer wordt ingezet. Omdat de vertaalcomputer louter wordt gebruikt om de vertaler te ondersteunen en diens werkproces sterk te versnellen, kijkt de vertaler nog steeds elke regel van de vertaling na en past hij of zij deze waar nodig aan. Dit noemt met Post Editing. Het grote voordeel van deze werkwijze is dat hele proces slechts zo’n 30% van de tijd kost van een complete vertaling ‘uit het niets’.

Dit klinkt natuurlijk helemaal geweldig, maar een opdrachtgever moet zich wel realiseren dat een vertaling die gemaakt is via deze werkwijze van mindere kwaliteit is dan een vertaling die door een ervaren, professionele vertaler van vlees en bloed is uitgevoerd en vervolgens door een tweede vertaler met ten minste dezelfde vaardigheden is nagekeken. Dat laatste is de standaardwerkwijze bij Tekom Vertalers. Toch kan de gereviseerde computervertaling voor een bepaald soort teksten, waarbij het vooral om de inhoud en niet om de kwaliteit gaat, een oplossing zijn. Uiteindelijk zorgt de werkwijze voor een aanzienlijke reductie van de vertaaltijd en –kosten.

Computervertaling plus post editing wordt hier en daar dan ook met succes toegepast, met name in de automotive branche en bij softwarelocalisatie. Ook Tekom zou een dergelijk project voor u kunnen uitvoeren, maar in de meeste gevallen zullen we deze werkwijze echter afraden. Een vertaling is tenslotte het visitekaartje van uw bedrijf in het buitenland. Bovendien kan een minder goede vertaling grote juridische of technische gevolgen hebben. Kortom, de kwaliteit is normaal gesproken te belangrijk om compromissen te sluiten.

Mocht u meer informatie willen hebben of eens van gedachten willen wisselen over uw vertaalproject, neem dan contact met ons op.

Een goed en professioneel LinkedIn-profiel wordt steeds belangrijker. Vaker dan ooit vinden werkgevers en recruiters de juiste man of vrouw voor een job via LinkedIn. LinkedIn is hét nieuwe cv, dé manier om je te profileren en te zorgen dat je in aanmerking komt voor een mooie kans, zowel nationaal als internationaal.

Dat betekent dat je goed nadenkt over de inhoud van je LinkedIn-profiel, misschien een cursus volgt om goed voor de dag te komen en te leren hoe je aanbevelingen krijgt. Een echte professional investeert wellicht ook in een profielfoto die genomen is door een echte fotograaf.

Wij constateren echter dat ondanks al deze aandacht en investeringen meer dan tachtig procent van de profielen rommelig is: Nederlandse en Engelse zinnen staan door elkaar heen en bevatten bovendien vaak nogal wat fouten.

Je maakt meer indruk met een foutloos, consistent profiel.

Laat je LinkedIn-profiel door ons in het Engels vertalen of reviseren.

Een mooie kans om echt te scoren.

Voor slechts EUR 90 krijg je een profiel waarmee je echt voor de dag kunt komen. Stuur dit bericht door binnen je netwerk. Er zijn vast mensen waarvan jij denkt dat zij deze dienst goed kunnen gebruiken.

Deze aanbieding is geldig tot en met 31 augustus 2012 en geldt bij vooruitbetaling. Wij accepteren Paypal.

Totaal

Prijs excl. 19% btw €90,00 EUR

Uw linkedIn-profiel:

Tekom heeft namelijk een sterk team aan ervaren Engelse vertalers waarmee ze al jaren samenwerken. Dit team is recentelijk uitgebreid en hiermee is de capaciteit gegroeid. Dit klinkt u vast goed in de oren, maar hoe weet u of een deskundige uw tekst heeft vertaald?

Voor een vertaler voor Tekom aan de slag mag, moet hij of zij aan strenge selectiecriteria voldoen. Op basis van opleiding en ervaring wordt gekeken of een vertaler voldoet aan de eisen. Daarnaast moet elke vertaler ook een proefvertaling voor ons maken. Deze vertalingen worden vervolgens nagekeken en beoordeeld door het interne professionele team Engelse vertalers.

Na het kaf van het koren gescheiden te hebben, kunnen wij meedelen dat Tekom een uitstekende versterking heeft voor de vaste pool Engelse vertalers! Bovendien is Tekom NEN EN-15038 gecertificeerd wat onder andere inhoudt dat elke vertaling ook nog wordt gereviseerd door een tweede “native speaker”. Dus heeft u een tekst die vertaald moeten worden in het Engels? Schroom dan niet om een offerte bij Tekom aan te vragen!

Klik hier voor een offerte online

Of bel ons op 023-562 55 88

Wij staan u graag te hulp.

Kies daarom voor een kwaliteitsvertaalbureau. Een vertaalbureau dat gecertificeerd is volgens de NEN EN-15038 wordt elk jaar kritisch doorgelicht. Hierbij wordt gekeken of alle procedures die zijn vastgelegd om de kwaliteit van het eindproduct, de vertaling, te garanderen, geborgd zijn. Denk hierbij aan het opleidings- en ervaringsniveau van de vertalers, een standaard revisie door een tweede vertaler, hulpmiddelen bij het vertaalproces, etc.

Daarnaast geloven wij bij Tekom heilig in het native-speakerprincipe – vertalen in je moedertaal – want geen andere taal zul je ooit zo goed beheersen. Indien een tekst niet door een moedertaalvertaler is vertaald, zal deze altijd een bepaalde gelaagdheid of bepaalde nuances missen. Tevens hebben wij daadwerkelijk een inhouse vertaalteam: taalexperts die bij ons in vaste dienst op kantoor zijn, die uw teksten vertalen en reviseren en u met raad en daad terzijde kunnen staan. Wij houden graag regelmatig contact met onze klanten. Wij willen laten zien dat wij er voor ze zijn.

Internationale normen voor een goede vertaling schrijven voor dat een vertaling moet worden uitgevoerd door een ervaren, professionele vertaler met minimaal een HBO-opleiding en dat de vertaling altijd moet worden nagekeken door een net zo ervaren en goed opgeleide tweede vertaler. Wanneer u zich dit realiseert, begrijpt u ook dat u die kwaliteit niet kunt krijgen voor de prijzen die sommige bureaus aanbieden op internet. Goedkoop wordt zo echt duurkoop.

Wij bestaan al sinds 1976 omdat wij kwaliteit leveren en dit doen tegen een zo gunstig mogelijk tarief. Neem contact op met onze accountmanager voor een vrijblijvende en concurrerende offerte.

Onze accountmanager Dafna mocht de prijzen uitreiken. Hieronder haar verslag:

Ik ben in juli jl. gestart als Accountmanager bij Tekom. Vrijwel direct mocht ik mij verdiepen in de deze veelbelovende Apple-actie. Ik mocht op pad met de felgroene appels. Met een authentieke appelmand heb ik deze heerlijke appels uitgedeeld aan potentiële klanten. Daarnaast kon elke klant die, in de periode van 1 juli tot en met 1 december, een opdracht bij ons plaatste met het opdrachtnummer meedoen als lotnummer.

Op 15 december jl. heeft de trekking plaatsgevonden en die hebben wij op camera vastgelegd. Bekijk hier het filmpje:

http://www.tekom.nl/2011/12/de-winnaars-van-de-win-een-apple-actie-zijn-bekend/

Tekom Vertalers heeft een groot klantenbestand in de bloemen- en plantensector. Dit bleek ook wel, want de drie prijswinnaars komen uit deze branche.

• Elburg Botanic Media was de winner en Robin van Olderen de gelukkige aan wie ik de iPad 2 mocht overhandigen. Elburg Botanic Media is al heel lang klant bij Tekom en kent ons nog uit de periode dat wij in de omgeving Sassenheim gevestigd waren. Robin was heel blij met zijn prijs en kon niet wachten om de iPad 2 uit te gaan proberen.

• Op de tweede plek staat Floramedia. Taco van Leijden mocht de mooie iPod nano in ontvangst nemen. Deze heb ik ook al overhandigd aan Taco. Tekom Vertalers is al sinds jaar en dag dé vaste vertaalpartner van Floramedia. Taco vond het ook erg leuk dat er een mooie grote groene bos bloemen aan de prijs verbonden was en vond de frisse, groene themakleur van de actie goed passen bij hun eigen groene huisstijl. De bloemen moesten waarschijnlijk wel achterblijven op z’n werkplek, want hij ging op zijn motor naar huis. Gelukkig was dat met de leuke kleine nano geen probleem.

• De derde plek is Hamifleurs geworden: Marriele van Leeuwen. Ik zal haar in januari bezoeken om de mooie iPod nano te overhandigen.

Deze actie heb ik erg goed ervaren. Ik voelde me net de kerstvrouw. Hierbij dan ook aan iedereen hele fijne feestdagen en een fantastische 2012 gewenst.

Dafna Elkabas

Accountmanager

Tekom Vertalers



TEKOM BESTAAT DIT JAAR 35 J A A R!

Genoeg reden voor een ACTIE. Daarom hebben wij onder al onze
contactpersonen diverse Apple-producten verloot.

De hoofdprijs was een Apple iPad met een frisse, groene, polyurethaan smart  cover.
Daarnaast hebben wij nog frisse groene Apple iPods nano weggegeven.

De actie liep van 1 juli 2011 tot en met 1 december 2011. Op 15 december hebben wij de trekking gehouden. De winnaars zijn bekend:

1. 16998 – Robin van Olderen, Elburg Botanic Media uit Sassenheim

2. 15727 – Taco van Leijden, Floramedia Holland B.V. uit Zaandam

3. 16693 – Marielle van Leeuwen, Hamifleurs uit Honselersdijk

De vertaling van de nieuwe website betreft een groot project. De website bevat meer dan 400 verschillende productbeschrijvingen. Daarnaast moeten alle recepten vertaald worden en de algemene informatie over het bedrijf en haar historie. De website moet uiteindelijk in het Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans beschikbaar zijn. De productbeschrijvingen worden rechtstreeks in html vertaald en op de site geplaatst.

Om de goede relatie tussen Tekom en CRH te onderstrepen heeft Kuijvenhoven een testimonial gemaakt over Tekom die ook op het intranet van CRH kan worden bekeken.

“We maken al vele jaren gebruik van Tekom, dat doen ze op een goede manier.”