Kies daarom voor een kwaliteitsvertaalbureau. Een vertaalbureau dat gecertificeerd is volgens de NEN EN-15038 wordt elk jaar kritisch doorgelicht. Hierbij wordt gekeken of alle procedures die zijn vastgelegd om de kwaliteit van het eindproduct, de vertaling, te garanderen, geborgd zijn. Denk hierbij aan het opleidings- en ervaringsniveau van de vertalers, een standaard revisie door een tweede vertaler, hulpmiddelen bij het vertaalproces, etc.

Daarnaast geloven wij bij Tekom heilig in het native-speakerprincipe – vertalen in je moedertaal – want geen andere taal zul je ooit zo goed beheersen. Indien een tekst niet door een moedertaalvertaler is vertaald, zal deze altijd een bepaalde gelaagdheid of bepaalde nuances missen. Tevens hebben wij daadwerkelijk een inhouse vertaalteam: taalexperts die bij ons in vaste dienst op kantoor zijn, die uw teksten vertalen en reviseren en u met raad en daad terzijde kunnen staan. Wij houden graag regelmatig contact met onze klanten. Wij willen laten zien dat wij er voor ze zijn.

Internationale normen voor een goede vertaling schrijven voor dat een vertaling moet worden uitgevoerd door een ervaren, professionele vertaler met minimaal een HBO-opleiding en dat de vertaling altijd moet worden nagekeken door een net zo ervaren en goed opgeleide tweede vertaler. Wanneer u zich dit realiseert, begrijpt u ook dat u die kwaliteit niet kunt krijgen voor de prijzen die sommige bureaus aanbieden op internet. Goedkoop wordt zo echt duurkoop.

Wij bestaan al sinds 1976 omdat wij kwaliteit leveren en dit doen tegen een zo gunstig mogelijk tarief. Neem contact op met onze accountmanager voor een vrijblijvende en concurrerende offerte.

Onze accountmanager Dafna mocht de prijzen uitreiken. Hieronder haar verslag:

Ik ben in juli jl. gestart als Accountmanager bij Tekom. Vrijwel direct mocht ik mij verdiepen in de deze veelbelovende Apple-actie. Ik mocht op pad met de felgroene appels. Met een authentieke appelmand heb ik deze heerlijke appels uitgedeeld aan potentiële klanten. Daarnaast kon elke klant die, in de periode van 1 juli tot en met 1 december, een opdracht bij ons plaatste met het opdrachtnummer meedoen als lotnummer.

Op 15 december jl. heeft de trekking plaatsgevonden en die hebben wij op camera vastgelegd. Bekijk hier het filmpje:

http://www.tekom.nl/2011/12/de-winnaars-van-de-win-een-apple-actie-zijn-bekend/

Tekom Vertalers heeft een groot klantenbestand in de bloemen- en plantensector. Dit bleek ook wel, want de drie prijswinnaars komen uit deze branche.

• Elburg Botanic Media was de winner en Robin van Olderen de gelukkige aan wie ik de iPad 2 mocht overhandigen. Elburg Botanic Media is al heel lang klant bij Tekom en kent ons nog uit de periode dat wij in de omgeving Sassenheim gevestigd waren. Robin was heel blij met zijn prijs en kon niet wachten om de iPad 2 uit te gaan proberen.

• Op de tweede plek staat Floramedia. Taco van Leijden mocht de mooie iPod nano in ontvangst nemen. Deze heb ik ook al overhandigd aan Taco. Tekom Vertalers is al sinds jaar en dag dé vaste vertaalpartner van Floramedia. Taco vond het ook erg leuk dat er een mooie grote groene bos bloemen aan de prijs verbonden was en vond de frisse, groene themakleur van de actie goed passen bij hun eigen groene huisstijl. De bloemen moesten waarschijnlijk wel achterblijven op z’n werkplek, want hij ging op zijn motor naar huis. Gelukkig was dat met de leuke kleine nano geen probleem.

• De derde plek is Hamifleurs geworden: Marriele van Leeuwen. Ik zal haar in januari bezoeken om de mooie iPod nano te overhandigen.

Deze actie heb ik erg goed ervaren. Ik voelde me net de kerstvrouw. Hierbij dan ook aan iedereen hele fijne feestdagen en een fantastische 2012 gewenst.

Dafna Elkabas

Accountmanager

Tekom Vertalers



TEKOM BESTAAT DIT JAAR 35 J A A R!

Genoeg reden voor een ACTIE. Daarom hebben wij onder al onze
contactpersonen diverse Apple-producten verloot.

De hoofdprijs was een Apple iPad met een frisse, groene, polyurethaan smart  cover.
Daarnaast hebben wij nog frisse groene Apple iPods nano weggegeven.

De actie liep van 1 juli 2011 tot en met 1 december 2011. Op 15 december hebben wij de trekking gehouden. De winnaars zijn bekend:

1. 16998 – Robin van Olderen, Elburg Botanic Media uit Sassenheim

2. 15727 – Taco van Leijden, Floramedia Holland B.V. uit Zaandam

3. 16693 – Marielle van Leeuwen, Hamifleurs uit Honselersdijk

De vertaling van de nieuwe website betreft een groot project. De website bevat meer dan 400 verschillende productbeschrijvingen. Daarnaast moeten alle recepten vertaald worden en de algemene informatie over het bedrijf en haar historie. De website moet uiteindelijk in het Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans beschikbaar zijn. De productbeschrijvingen worden rechtstreeks in html vertaald en op de site geplaatst.

Om de goede relatie tussen Tekom en CRH te onderstrepen heeft Kuijvenhoven een testimonial gemaakt over Tekom die ook op het intranet van CRH kan worden bekeken.

“We maken al vele jaren gebruik van Tekom, dat doen ze op een goede manier.”

Tekom officieel VN-leverancier

Tekom is door de UNGM, de inkoopafdeling van de Verenigde Naties in New York, formeel geaccepteerd als leverancier voor de Verenigde Naties. Na een uitgebreide en zorgvuldige toelatingsprocedure is Tekom met ingang van 23 juni 2011 toegetreden tot de selecte groep bedrijven die wereldwijd voor organisaties van de Verenigde Naties diensten mag leveren. Voor Tekom gaat dat uiteraard om vertaaldiensten, maar ook braillediensten kunnen worden gevraagd.

De UNGM is de toegangspoort voor leveranciers aan de VN. Jaarlijks besteedt de VN meer dan 10 miljard dollar aan verschillende soorten goederen en diensten. De UNGM beheert alle leveranciers voor 18 VN-organisaties, zoals de VN-kantoren in Genève, New York, Wenen en Den Haag, maar ook voor bekende organisaties als de FAO, Unesco en IAEA. De UNGM is een belangrijke beoordelaar voor leveranciers aan de VN en biedt toegelaten leveranciers een springplank naar gelieerde organisaties als de Wereldbank.

TEKOM official UN-supplier