Documenten in het Koreaans vertalen

DE KOREAANSE TAAL

Het Koreaans is een taal die wordt gesproken in Noord- en Zuid-Korea, een streek in China, Yanbian, en door een volk in de voormalige Sovjet-Unie, de Koryo-saram. In totaal kunt u met een Koreaanse vertaling 78 miljoen moedertaalsprekers bereiken. Toegegeven, wellicht spelen er wat complicerende factoren mee als u Noord-Koreanen voor uw product probeert te interesseren, maar er blijven daarnaast nog genoeg potentiële klanten over.

Hoewel hierover veel discussie bestaat, wordt het Koreaans meestal gezien als een isolaat, een taal waarbij geen verwantschap met een andere taal is aangetoond en die dus niet tot een taalfamilie behoort. De grammatica van het Koreaans lijkt echter behoorlijk op die van de Turkse en Mongoolse talen. Er zijn daarom taalkundigen die van mening zijn dat het Koreaans wel degelijk in te delen valt en dat het tot de Altaïsche talenfamilie behoort. Bovendien kent het Koreaans een zeer grote woordenschat die ontleend is aan het Chinees. Bijna de helft van alle Koreaanse woorden heeft het Chinees als herkomst. Er is echter geen genetische verwantschap tussen deze talen.

Het Koreaans wordt geschreven in het Hangul-schrift met als toevoeging Sino-Koreaanse karakters.