Documenten in het Russisch vertalen

DE RUSSISCHE TAAL

Het Russisch is een Indo-Europese taal en behoort tot de Oost-Slavische tak van deze talengroep, samen met het Wit-Russisch en het Oekraïens. Het is de grootste taal van Europa. Zowel in Rusland als in Kazachstan, Wit-Rusland en Kirgizië is het de officiële taal. Het Russisch is niet de enige taal van Rusland. Rusland kent bijna honderd andere talen, waaronder het Tataars, Tsjetsjeens en het Kirgisch. Dit zijn geen Indo-Europese talen en ze zijn dan ook niet aan het Russisch verwant. Pas ten tijde van de Sovjet-Unie werd het Russisch als “lingua franca” gebruikt. In voormalige Sovjetrepublieken (Georgië, Estland, Letland, Litouwen, etc.) wordt de taal daarom nog veel gesproken. Het is wel zo dat het aantal sprekers gestaag afneemt, na een piek in de jaren tachtig.

Zo’n 2000 jaar voor Christus ontstond binnen de Indo-Europese talengroep het Protoslavisch. Dit heeft zich langzaam ontwikkeld tot drie groepen, het Oost-, West- en Zuid-Slavisch. Er was voor het eerst sprake van Russisch in de 11e eeuw. De beroemde Russische wetenschapper en taalkundige Michail Lomonosov legde in de 18e eeuw de basis voor het moderne Russisch door het schrijven van diverse verhandelingen over stijl, grammatica, retoriek en prosodie (de spraakklank, klemtoon en intonatie van een gesproken taal).

Het Russisch kent veel leenwoorden uit andere talen, zoals het Frans en het Latijn, maar ook uit het Nederlands. De invloed van het Nederlands is ontstaan in de tijd van tsaar Peter de Grote. Door zijn grote interesse in de Nederlandse scheepvaart zijn met name veel scheepstermen in het Russisch van Nederlandse oorsprong. Matroos is bijvoorbeeld ‘матрос’ (wordt uitgesproken als matros).

Het Russisch wordt geschreven in het cyrillisch schrift.