Nieuw bij Tekom: de AI-vertaalservice

Home » Nieuw bij Tekom: de AI-vertaalservice

Generatieve AI is the talk of the town en kan ons allemaal tijd en geld besparen. Ook voor vertalingen is het een uitkomst. Door de voorspellende linguïstieke algoritmes in apps als ChatGPT lezen de vertalingen vloeiend en zijn taalkundig behoorlijjk correct. Helaas zijn er nog wel een aantal belangrijke struikelpunten:

Om een goede uitkomst (vertaling) eruit te krijgen, moet je ChatGPT goede instructies geven. Onze ervaring is dat er anders onzin uitkomt. Zo'n instructie heet een prompt en een goede prompt maken is een vak apart.
Ook heeft hij de neiging om veel superlatieven in een tekst te gebruiken, waardoor het naar onze smaak wat te Amerikaans wordt en de brontekst geen eer aan doet.
We zijn dol op onze nieuwe vriend ChatGPT, maar soms slaat hij de plank volledig mis. Dan heeft hij de context gewoon niet begrepen, of heeft hij taalnuances, dubbelzinnigheden en culturele referenties gemist.
AI lijkt een orakel en kan op basis van algoritmes zinnige voorspellingen maken, waardoor het lijkt alsof het echt intelligent is. AI kan echt niet denken, voelen of beslissingen maken. Iemand met vakinhoudelijke kennis en kennis van bron- en doeltaal zal de output moeten redigeren.
Ook gaan privacy en vertrouwelijkheid niet goed samen met online generatieve tools als ChatGPT.

Een vertaling via Chat GPT heeft een kwaliteitsscore van gemiddeld een 6, maar dit kan erg fluctueren. Met redactie van een menselijke vertaler wordt dit een stabiele 8.

Onze nieuwe ChatGPT-service geeft u de rust en zekerheid van een goede vertaling, tegen een fractie van de kosten.

EIGEN GPT

We maken op basis van uw documentatie een klanteigen GPT. Hiervoor hebben we zoveel mogelijk input nodig. Denk aan uw merkboek, bedrijfsvisie, website, terminologielijsten.

PROMPTING

We hebben een aantal basisprompts ontwikkeld die goede vertaalresultaten opleveren, zonder de brontekst uit het oog te verliezen. Onze promptmaster kan deze naar wens aanpassen.

VAKREVISIE

Redactie door onze taalprofessionals. Ervaren native speaker met kennis van het onderwerp. Hierbij kunt u ook kiezen voor een dubbele revisie. Dit brengt de kwaliteit naar een 10.

LEES ONZE WHITPAPER OVER AI EN VERTALINGEN OF VRAAG ONZE CHATGPT-SERVICE AAN

Disclaimer: omdat we voor deze service ChatGPT gebruiken, zijn onze gebruikelijke privacy richtlijnen voor de vertaling niet van toepassing. Deze service is geen vervanging van een reguliere vertaling en biedt ook niet dezelfde kwaliteit, wel is het voor ons mogelijk om uw vertaling volledig aan uw wensen aan te passen, waarbij wij onze tijd doorberekenen.