Richtlijnen voor vertalen, post-editing en revisie

De ene vertaling is de andere niet

UNIEK CONCEPT

Vertaalrichtlijnen

VAKMANSCHAP IN TAAL SINDS 1976

Onze vertaalrichtlijnen

Richtlijnen voor SMART-vertalingen

Documenten worden met behulp van een geautomatiseerd systeem vertaald. Vervolgens worden de vertalingen nagekeken door een ervaren vertaler (post-editing). Wij werken hierbij volgens de richtlijnen van de ISO 18587:2017 met onze eigen toevoegingen om de kwaliteit te borgen.

Zoveel mogelijk van de AI-output gebruiken;
Zorgen dat de vertaling inhoudelijk overeenkomt met de bron;
Ervoor zorgen dat er geen informatie is toegevoegd of weggelaten;
Het bewerken van ‘ongepaste inhoud’;
Zinnen herstructureren bij een onjuiste of onduidelijke betekenis;
Het produceren van een grammaticaal, syntactisch en semantisch zo correct mogelijke tekst in de doeltaal, binnen een tijdslimiet van 800 woorden per uur;
Het zoveel mogelijk toepassen van de regels voor spelling, interpunctie en gebruik van het koppelteken, binnen een tijdslimiet van 800 woorden per uur;
Opmaakregels toepassen, binnen een tijdslimiet van 800 woorden per uur.

Documenten worden met behulp van een geautomatiseerd systeem vertaald. Vervolgens worden de vertalingen volledig nagekeken en aangevuld door een ervaren vertaler (full post-editing). Wij maken hierbij gebruik van de richtlijnen van de ISO 18587:2017. De vertaler is een moedertaalspreker van de doeltaal.

Zorgen dat de vertaling inhoudelijk overeenkomt met de bron;
Ervoor zorgen dat er geen informatie is toegevoegd of weggelaten;
Het bewerken van ‘ongepaste inhoud’;
Zinnen herstructureren bij een onjuiste of onduidelijke betekenis;
Het produceren van een grammaticaal, syntactisch en semantisch correcte tekst in de doeltaal;
Het volgen van klant- en/of domein-terminologie (uit de termbase);
Het toepassen van de regels voor spelling, interpunctie en gebruik van het koppelteken;
Het toezien op het gebruik van een voor het teksttype geschikte stijl en toezien dat eventuele door de klant verstrekte stilistische richtlijnen worden nageleefd;
Opmaakregels toepassen.

Richtlijnen voor PRO-vertalingen

Documenten worden met behulp van een geautomatiseerd systeem vertaald. Vervolgens worden de vertalingen volledig nagekeken en aangevuld door een ervaren vertaler (full post-editing). Wij maken hierbij gebruik van de richtlijnen van de NEN-ISO 18587_2017. De vertaler is een moedertaalspreker van de doeltaal. Hierna volgt een revisie door een tweede lezer. Dit proces is ISO 17100:2015-gecertificeerd.

Zorgen dat de vertaling inhoudelijk overeenkomt met de bron;
Ervoor zorgen dat er geen informatie is toegevoegd of weggelaten;
Het bewerken van ‘ongepaste inhoud’;
Zinnen herstructureren bij een onjuiste of onduidelijke betekenis;
Het produceren van een grammaticaal, syntactisch en semantisch correcte tekst in de doeltaal;
Het volgen van klant- en/of domein-terminologie (uit de termbase);
Het toepassen van de regels voor spelling, interpunctie en gebruik van het koppelteken;
Het toezien op het gebruik van een voor het teksttype geschikte stijl en toezien dat eventuele door de klant verstrekte stilistische richtlijnen worden nageleefd;
Opmaakregels toepassen.

En vervolgens een revisie door een tweede lezer volgens onderstaande richtlijnen.

Richtlijnen voor revisie (PRO)

Onze revisierichtlijnen zijn opgesteld om een objectief eindkwaliteitsniveau te bereiken dat consistent is, onafhankelijk van de taalcombinatie, de vertaler, de revisor, het onderwerp of de klant. Daarnaast is het belangrijk dat we een minimaal niveau hebben waaraan een (ongereviseerde) vertaling moet voldoen (Tekom-norm), dat dit niveau bekend moet zijn bij revisoren en er objectief moet worden beoordeeld of deze norm wordt gehaald door onze vertalers.

Accuratesse

De vertaling is geen accurate weergave van de brontekst. De vertaling bevat bijvoorbeeld toevoegingen die niet in de brontekst staan. Of er ontbreekt content die wel in de brontekst staat.

Leesbaarheid

Bijvoorbeeld incorrecte interpunctie volgens de taal- of stijlregels, onjuiste spelling, onjuiste grammatica of onjuist gebruik van de gewenste syntax. De vertaling heeft niet de juiste vorm (bijvoorbeeld heel informeel, terwijl de tekst een formele stijl vraagt), er zijn inconsistente vertaalkeuzes gemaakt of links zijn niet goed aangepast.

Terminologie

Een (domeinspecifieke) term is niet met de gangbare vak- of voorkeursterm vertaald of de terminologie is niet consistent toegepast.

Stijl

Er zijn stilistische problemen met de vertaling. De vertaling heeft een vreemde, ongemakkelijke stijl, waardoor de tekst niet prettig leest, of de vertaling past niet bij de organisatiespecifieke stijlrichtlijnen, of de stijl van vertaling is niet consistent toegepast.

Culturele verwijzingen

Zaken in de brontekst die cultuurspecifiek zijn en waarbij de letterlijke vertaling niet zal worden begrepen.

Wanneer is een tekst wel of niet geschikt voor SMART of PRO

Is een tekst volgens bovenstaande specificaties niet geschikt, of bij medisch, zwaar juridisch vertaalwerk, of bij vertaalwerk met veel specialistische terminologie (vaktermen) raden we PREMIUM aan. Dit is altijd (gespecialiseerd) maatwerk en wordt volledig door menselijke vertalers uitgevoerd.

De talencombinatie

Van/naar het Engels werkt beter voor geautomatiseerde vertalingen dan andere taalcombinaties. Hoe veelvoorkomender de taal, hoe beter de output.

De complexiteit en zinslengte

Lange zinnen zijn doorgaans ingewikkelder voor een AI om te volgen i.v.m. verwarringen in onderwerp/lijdend voorwerp.
Veel bijzinnen of aaneenschakelingen leveren ook problemen, net als veel ambigu taalgebruik, woorden die op meerdere manieren geïnterpreteerd kunnen worden en veel gebruik van synoniemen.

Vaktermen

Met gespecialiseerde teksten binnen een bepaald vakgebied kan een geautomatiseerd vertaalproces niet veel. De kwaliteit van de output wordt bepaald door de frequentie van het woordgebruik in bron- en doeltaal.

Aanwezigheid van veel DoNotTranslate-elementen

Zoals tags, karakterlimieten of servercommando’s.

Het doel van de tekst

Teksten met een heel specifieke doelgroep, waar elke subtiliteit belangrijk is, leveren veel meer werk op voor de post-editor dan een algemeen nieuwsbericht. 

Wilt u advies over uw vertaalproject of een offerte aanvragen? Neem gerust contact met ons op.