Documenten in het Afrikaans vertalen

DE AFRIKAANSE TAAL

Het Afrikaans is een creoolse taal ontstaan uit het Nederlands. Het wordt gesproken in Zuid-Afrika en een deel van Namibië. Het Afrikaans is in de 16e eeuw ontstaan in Zuid-Afrika, men noemde het indertijd Kaap-Hollands. De taal kent ook invloeden van lokale Khoisan- en Bantoetalen en van het Maleis, Frans en Portugees. Het Afrikaans wordt wereldwijd door zo’n 16 miljoen mensen gesproken. Hoewel wij Nederlanders Afrikanen vaak redelijk kunnen volgen, is dat andersom minder het geval. Het is dus niet zo dat een Nederlandse tekst volstaat wanneer een Zuid-Afrikaans publiek moet worden aangesproken. Een goede vertaling in het Afrikaans is zeker noodzakelijk. Dit komt waarschijnlijk doordat het Afrikaans is ontstaan is als een soort lingua franca voor de diverse bevolkingsgroepen uit de regio. De basis is een soort eenvoudige versie van het Nederlands, beïnvloed door andere talen die in de regio gesproken werden. Pas sinds 1925 geldt het Afrikaans officieel als taal. Hiervoor werd het gezien als een variant van het Nederlands. Naast spellingverschillen zijn er ook belangrijke grammaticale verschillen. Zo kent het Afrikaans geen grammaticaal geslacht en heeft het dus ook maar één bepaald lidwoord, ‘die’, waar Nederlands ‘de’ en ‘het’ kent. Dezelfde vereenvoudiging geldt ook voor de persoonlijk voornaamwoorden ‘wij’ en ‘ons’, het Afrikaans kent alleen ‘ons’.