In de snel veranderende wereld van vertalingen speelt prompt engineering een cruciale rol in het benutten van AI-tools zoals ChatGPT. Voor bedrijven die regelmatig vertalingen nodig hebben, kan dit het verschil maken tussen middelmatige en hoogwaardige vertalingen. In deze blog bespreken we wat vertalers goede prompt engineers maakt, de impact van goed prompt engineering op de kwaliteit van vertalingen, en de risico’s van ondeskundig gebruik van AI-vertalingen.
Vertalers beschikken over diepgaande kennis van taal en context, waardoor ze zeer geschikt zijn om effectieve prompts te creëren voor AI-vertalingen. Ze begrijpen de nuances van taalgebruik, culturele verschillen en vaktaal, wat essentieel is voor het geven van duidelijke en nauwkeurige instructies aan AI-tools. Deze vaardigheden zorgen ervoor dat de AI de juiste context begrijpt en nauwkeurige vertalingen levert.
Goede prompt engineering heeft een directe invloed op de kwaliteit van vertalingen. Door duidelijke, gedetailleerde en contextuele prompts te geven, kunnen vertalers ervoor zorgen dat de AI de juiste interpretaties maakt. Dit leidt tot vertalingen die niet alleen grammaticaal correct zijn, maar ook stilistisch en contextueel passend. Het resultaat is een vertaling die dichter bij de menselijke perfectie komt en voldoet aan de verwachtingen van de klant.
Wanneer een niet-vertaalkundig persoon verantwoordelijk is voor het maken van prompts en het reviseren van vertalingen, kunnen er aanzienlijke risico’s ontstaan. Ondeskundige prompts kunnen leiden tot misverstanden, fouten en culturele blunders. Dit kan resulteren in vertalingen die onnauwkeurig zijn en de boodschap van het originele document niet correct overbrengen. Bedrijven lopen hierdoor het risico op reputatieschade en miscommunicatie met hun doelgroepen.
Bij Tekom hebben we een basis stijlgids beschikbaar voor klanten die geen eigen stijlgids hebben. We werken met tools van Cusom.mt om AI-vertalingen binnen onze vertaalomgeving te bewerken en controleren. Dit zorgt ervoor dat we de kwaliteitscontrole per segment kunnen uitvoeren en kunnen verifiëren of de terminologie en input vanuit het vertaalgeheugen correct zijn meegenomen.
De toekomst van vertalen is hier, en AI speelt een grote rol in het versnellen en betaalbaarder maken van vertaalprocessen. Door de combinatie van AI en menselijke expertise kunnen bedrijven nu hoogwaardige vertalingen krijgen voor een fractie van de tijd en kosten
Zie ook: AI nu met Tekom: eenvoudig internationaal zakendoen zonder taalbarrières
Zie ook: Nieuw bij Tekom: de AI-vertaalservice
Zie ook: Het vertaalbureau van de toekomst: een stap voorwaarts met AI
Alles wat u moet weten over beëdigde vertalingen en rechtsgeldigheid Soms is een standaardvertaling niet voldoende. In situaties waarin documenten een officiële status hebben –
Een frisse wind bij Tekom International Bij Tekom International waait een frisse wind. Terwijl ons vertaalbureau verder groeit en nieuwe diensten introduceert, verandert ook de
