Het opzetten van een meertalige socialmediacampagne vraagt om méér dan een vertaling van je posts. Je wilt dat je boodschap in elke taal dezelfde impact heeft – inhoudelijk én cultureel. Met de juiste aanpak versterk je je merk internationaal, bouw je community’s op en vergroot je conversie. Maar hoe pak je dat aan?
Content die werkt in Nederland, werkt niet vanzelf in Duitsland of Italië. Pas je tone of voice, visuele elementen en boodschap aan per cultuur en platform. Lokalisatie is hier de sleutel: vertaal niet letterlijk, maar herschrijf gericht op het gedrag en de verwachtingen van je doelgroep.
AI-tools zoals ChatGPT, DeepL Write en Canva Magic Translate kunnen je helpen bij het eerste concept of de vertaling van visuele en tekstuele content. Maar laat altijd een native speaker of professionele marketingspecialist meekijken. AI kent de taal, maar niet de nuance van je merk.
Vertalers met marketingervaring weten hoe je conversiegerichte content maakt in een andere taal. Zij houden rekening met lokale SEO, call-to-actions, humor, timing en gevoeligheden. Dit voorkomt miscommunicatie én zorgt dat je merkgevoel overeind blijft.
Niet elk kanaal is overal even populair. Waar LinkedIn in Nederland goed werkt voor B2B, scoor je in Frankrijk misschien beter via Facebook of YouTube. In Spanje en Italië zijn Instagram en TikTok vaak effectiever voor lifestylemerken. Doe vooraf platformonderzoek en experimenteer met formatvormen.
Gebruik socialmediaplanningstools zoals Buffer, Sprout Social of Later om meertalige posts overzichtelijk te beheren. Voeg AI-ondersteunde suggesties toe waar handig, maar laat altijd een local reviewer goedkeuren vóór publicatie. Merkschade door een ongelukkig geplaatste vertaling is snel gemaakt.
Tot slot:
Een meertalige campagne is geen copy-paste-klus, maar een strategische investering in merkvertrouwen en marktgroei. Bij Tekom.marketing helpen we je bij het lokaliseren van je socialmediacampagnes – met technologie waar het kan en menselijke finesse waar het moet. Bovendien hebben wij partners met inhoudelijke kennis van socialmediacampagnes die werken.
Van wetsartikel tot voetnoot – Tekom vertaalt met verstand van zaken Wanneer het aankomt op juridische vertalingen, is zekerheid geen luxe, maar noodzaak. Fouten kunnen
AI weet (bijna) alles: de stille dreiging voor uw privacy We sturen dagelijks gevoelige gegevens de digitale wereld in. Een app die uw medische klachten
