Technische Documenten Vertalen

Tekom Vertalers is uw keuze voor het vertalen van technische documentatie. Bij ons team van technische vertalers staat techniek op de eerste plaats. Ze hebben een technische studie afgerond en vertalen in hun moedertaal. Ze zijn op de hoogte van de juiste technische terminologie. Inzicht in de werking van de techniek is het voornaamste vereiste bij een technische vertaling.

Technische vertalingen behoren tot de specialismen van Tekom Vertalers. Wij beschikken over een uitgebreid netwerk van gespecialiseerde technische vertalers, deskundig op uiteenlopende gebieden.

Technische vertalingen vereisen een geheel andere benadering dan bijvoorbeeld creatieve of juridische vertalingen. Bij de vertaling van bijvoorbeeld de handleiding van een machine moet de vertaler de werking van het apparaat als het ware kunnen visualiseren. Van groot belang is een consequent gebruik van de juiste terminologie. Waar nodig overleggen we hierover met de opdrachtgever.

Voor alle vertalingen maken we gebruik van native speakers met een ruime vertaalervaring en/of afgeronde talenstudie. Daarnaast worden alle vertalingen nagekeken door een tweede native speaker.

Een technische vertaler moet bovendien ook beschikken over een gedegen technische achtergrond. Veel van onze technische vertalers hebben vaak in eerste instantie een technische studie voltooid en zijn daarna (soms via een aanvullende opleiding) in het vertaalvak gerold. Het is dan lastig te zeggen wat hun eerste passie is, taal of techniek. Wij vertalen op gestandaardiseerde wijze technisch vertaalwerk in meer dan 74 talen.

“Onze geïntegreerde productieketen, VanDrie Group, richt zich op meer dan 60 landen in de wereld. Tekom Vertalers vertaalt al jarenlang voor ons in ruim 25 talen, goed te weten dat ze gebruik maken van native speakers en een woordenlijst met vakjargon bijhouden”
Stichting Promotie Kalfsvlees Patricia van Krieken, http://www.kalfsvlees.nl
“Al meer dan 15 jaar is Tekom het vaste vertaalbureau van HMSHost International BV.  In het begin hebben ze voornamelijk veel Engelse vertalingen gedaan, maar tegenwoordig ook steeds meer voor onze horeca outlets op de airports in landen zoals Rusland en Turkije.  Onze ervaring met Tekom is dat ze snel en klantgericht werken, en ze beloven geen dingen die ze niet waar kunnen maken. Ze werken gestructureerd en denken met ons mee!”
HMSHost Schiphol Airport - Diana Rodermond, http://netherlands.hmshost.com
“Wij werken al sinds onze oprichting met Tekom Vertalers, een vertaalpartner die verder gaat en in oplossingen denkt. Tekom heeft zich keer op keer bewezen ondanks onze steeds strengere veiligheids- en kwaliteitseisen”
People Intouch Rolf Thung, http://www.speakup.eu/nl/home
“Tekom is een betrouwbaar vertaalbureau waar ik al een aantal jaar mee samenwerk voor Engelse vertalingen. Ze zijn secuur, klantvriendelijk en punctueel met een goede prijs-kwaliteitverhouding.”
De Hillenraad100 Anita Bassie, http://www.hillenraad.nl
“Persoonlijke aandacht, prima vertalingen, tijdige aanlevering met de gewenste opmaak… a job well done!”
De Vlamboog Michiel Koetsier, http://www.vlamboog.nl
“Dutch Flower Group (DFG) werkt sinds een geruime periode voor haar internationale vertaalwerkzaamheden nauw samen met Tekom Vertalers. In zowel de kwaliteit van de vertalingen als in de gewenste flexibiliteit en doorlooptijd hebben zij zich voor DFG als betrouwbare partner bewezen.”
Dutch Flower Group (DFG) , http://dfg.nl

ISO 17100:2015-gecertificeerd

Onze werkwijze is ISO 17100:2015-gecertificeerd. De ISO 17100:2015-norm is een internationale norm voor vertaaldiensten. De eisen van de norm hebben betrekking op het kennisniveau van de vertalers, de kundigheid van het projectmanagement, het inzetten van kundige revisoren en de workflow. Tekom Vertalers wordt jaarlijks ge-audit door het gerenommeerde keuringsinstituut Kiwa. Kiwa waarborgt dat we aan de eisen van ISO 17100:2015 voldoen. Wij leveren ISO-gecertificeerde technische vertalingen 74 talen.

SEO-gespecialiseerde website vertalingen

De vertalers van Tekom hebben een training gevolgd bij de SEOguru voor het schrijven van geoptimaliseerde websiteteksten en SEO-onderzoek. Tekom Vertalers specialiseert zich naast technische vertalingen, ook in websitevertalingen. Wij zijn de vaste vertaalpartner van DTG. Tekom Vertalers kan uw website voor u in elke gewenste taal vertalen, waarbij we rekening houden met de vindbaarheid van uw website. Hierbij gebruiken we de gewenste zoekwoorden zodanig dat uw website beter vindbaar wordt. Tekom Vertalers kan tevens een zoekwoordenonderzoek voor u uitvoeren. Uiteraard komt er meer kijken bij SEO, hierover kunnen wij u ook adviseren.